17/20 RFM - Music Story : The Clash - Sould I Stay Or Should I Go
Ce lundi 3 septembre, Pat Angeli et Marie-Pierre Schembri vous racontent l'histoire du titre «Should I stay or should i go» du groupe The Clash.
La chanson, qui a la particularité d'être en anglais et en espagnol, a été écrite par Mick Jones qui se séparait de sa petite amie, mais qui était aussi sur le point de partir du groupe.
En effet, Joe Strummer chante en anglais et une voix lui répond en espagnol . En effet, il s'agit d'un chanteur texan qui s’appelle Joe Ely, qui était ami avec le groupe, qui a eu cette idée. Ne maitrisant pas trop la langue espagnole, ce dernier demande à l’ingénieur du son portoricain qui appelle sa mère équatorienne et ils arrivent à traduire dans un espagnol approximatif les paroles.
Le titre a connu une 2eme vie en 1991 car la musique était celle d'une publicité de jeans.
Commentaires